公司相册更多

发布博文观音心水论坛


请问翻译公司的招聘测试题一般有多难?和6级比较呢?倾向于商务


更新时间:2019-10-09  

  一般有6级水平表示你有潜质做一个好的翻译,有4级也行,只要语文(是语文,不是英语)功底好,有这方面的悟性和天赋,有严谨细致的态度,有对翻译工作的热爱,在公司专业训练是可以达到不错水平的。时间长了,翻译都有套路的。

  但是工作和考试从来就是不一样的东西。商务英语非常少。一般需要有一个擅长的领域,比如法律、金融,机械、计算机。一般来说,有良好的计算机背景会非常利于你做科技翻译。对法律、金融、医药等领域知识熟悉的话,如果英语不错,也是难得的人才。

  请注意翻译公司基本都是笔译,口译水平基本不需要。需要的是非常好的读(英文)和写(汉语)水平。

  如果你擅长商务英语,那比较适合在外企工作,这就需要一点口语水平。在翻译公司反而不太需要,除非邮件需要一些。

  招聘试题的难度,你可以参考微软产品手册,比如Windows的帮助和各种指南等。比如产品说明书等。看明白这个就是基本水平了。一般试题会出一段类似的内容(产品手册中的),网站内容,软件用户界面(变量,字符串的处理等),天猫新文创出海 带12个中国品牌跨界展览首站落地巴黎,一些翻译规则(如空格,标点符号),一些理解性试题(如哪里翻译错误),一些专门术语,一些可能的翻译工具(如果会使用翻译工具,那是很大的胜算),了解翻译技术和记忆库的概念等。

  各个翻译公司的侧重点会不一样。倾向于商务英语的稿件会有,但是很少。大多数公司都会给专业性较强的测试稿给你做,比如机械方面的产品说明、化工方面的资料、医药领域的文件甚至是文学作品都会有所涉及。当然你在应聘的时候必须注明自己擅长的领域。中国电信网上营业厅怎么查短信通话记录,简历通过以后,翻译公司会给你发测试稿,内容一般都是你自己注明的领域内容。如果你想做商务方向的话,大学六级的水平是不够的,至少要通过高级口译的笔试,然后通过大量的练习才能做到游刃有余。

Copyright © 2002-2011 DEDECMS. 织梦科技 版权所有 Power by DedeCms